又叠前韵二首 其一

宋代 • 洪炎

白日惟销一局棋，揽棋还诵李侯诗。
旁观不作千年计，会有局成柯烂时。

译文：

在这漫长的白日时光里，我只专注于消闲地下着一局棋。下着棋的时候，我又拿起棋谱（或者联系着情境）吟诵起李侯所写的诗篇。那些在一旁观看我下棋的人啊，他们没有为长远的事情去谋划打算。可他们不知道，终会有棋局下完、斧柄都烂掉的时候（就像传说中王质进山看仙人下棋，一局棋完，手中斧柄已烂，世间已过千年，暗示时光会流逝，事情会有变化）。