弈棋絕句二首 其二

宋代 • 洪炎

鷺落寒江鴉點汀，晴窗飛雹擊槃聲。
方圓動靜隨機見，清簟疏簾眼倍明。

譯文：

瞧那寒江上，白鷺悠悠落下，小洲上，烏鴉如墨點般散落。在這晴朗的窗邊，下棋落子的聲音，就好似飛雹擊打在棋盤上，清脆響亮。

棋盤之上，方形的棋盤與圓形的棋子，一動一靜，其中蘊含的機變都呈現在眼前。我坐在鋪着清涼竹蓆、掛着稀疏簾子的地方，觀看棋局，感覺眼睛都格外明亮了。