次韻公實七月一日雨感懷二首 其二

宋代 • 洪炎

日日愁隨萬緒多，遣愁不去若愁何。
文書引睡繙黃卷，福地求生訪綠蘿。
酒厭銀瓶聊注瓦，衣辭錦襖且披蓑。
五更風雨作金石，助我貫珠商頌歌。

譯文：

我每天都被無數的愁緒糾纏，想盡辦法想要排遣憂愁，可憂愁卻怎麼也趕不走，真不知道拿這愁緒怎麼辦纔好。

看着那堆積如山的文書，我只覺睏倦，只能翻開那泛黃的書卷，希望能在書中得到片刻安寧；我還到那青山綠水間去尋找福地，渴望能在那裏尋得生存的希望和內心的平靜。

美酒盛在銀瓶裏，我已覺得厭煩，乾脆把它倒進粗陋的瓦罐中；華麗的錦襖我也不再穿了，披上了蓑衣，過上一種簡單質樸的生活。

到了五更天，風雨交加，那聲音就像金石敲擊般響亮。這風雨聲彷彿是大自然爲我奏響的樂章，它們陪伴着我，讓我能像唱《商頌》那樣暢快地吟誦出如串珠般美妙的詩句。