病間和公實飲酒詩

宋代 • 洪炎

憂每傷人人亦憂，花蒙兩眼雪矇頭。
干戈滿地不可觸，蓑笠爲家何處浮。
秋入鳴蟬催暑去，酒如凝露與清謀。
寫成庾信江南賦，更續相如老倦遊。

譯文：

憂愁常常會傷害到自己，而旁人看到也會跟着憂愁。如今我雙眼被花遮擋，看不太真切，頭髮也已雪白。

這世間到處都是戰亂，那些殘酷的景象簡直讓人不忍直視。我想要像個漁翁一樣，以蓑衣斗笠爲家，在水上漂泊，可這動盪的局勢下，又能往哪裏去漂泊呢？

秋天來了，鳴蟬聲聲，彷彿在催促着暑氣趕緊離去。這美酒如同凝結的露水一般清冽，我打算用它來與這份清幽的心境謀劃一番。

我就像庾信寫《江南賦》那樣，把心中的感慨寫成詩篇，再續寫一篇如司馬相如《倦遊賦》般表達倦怠的文字，傾訴我對這亂世的無奈與疲憊。