庚戌歲六月四日至洪城舊廬無復尺椽悵然傷懷用丙午歲遷居詩韻

宋代 • 洪炎

南州一炬火，我歸無所歸。
六月下驚湍，一葉正復敧。
空城何所有，城闕雙闔扉。
遺氓四五輩，𥈭眙蟲鳥棲。
潭潭大都府，灰滅餘空基。
委重者誰子，汝實凡且卑。
螻蟻輕民命，泥沙捐國貲。
犬狼肆噬齧，敺逐乃其宜。
胡爲使羣吠，如惡草蔓滋。
哀哉三萬室，鍾此百六期。
故居不可識，將是復疑非。
階前手種花，自憐託根微。
露草相對泣，吟風作悲詩。
人言城門火，魚禍自靡遺。
我亦無淚哭，且復一解頤。

譯文：

在庚戌年六月初四這一天，我回到洪城的舊居，可那裏連一尺屋椽都沒剩下，我心中悵然若失、滿懷傷感，便依照丙午年遷居詩的韻腳寫下這首詩。

南方的州郡遭遇了一場大火，如今我歸來竟沒有了容身之所。六月時節，我乘坐着小船在驚濤駭浪般的湍急水流中下行，那單薄的小船還不斷地傾斜晃動。

空蕩蕩的城池裏還有什麼呢？城樓上的兩扇大門緊緊關閉着。城中只剩下四五位倖存的百姓，他們呆呆地站着，像蟲鳥一樣棲息在破敗的環境裏。曾經那寬敞深邃的大都府，如今已化爲灰燼，只留下一片空蕩蕩的地基。

把重要職責託付給的是些什麼人啊，你們實在是既平庸又卑下。你們像螻蟻一樣輕視百姓的生命，把國家的資財當作泥沙一樣隨意拋棄。你們如犬狼一般肆意地吞噬、傷害百姓，被驅逐也是理所應當的。可爲什麼還要讓你們這些惡徒像一羣惡狗一樣狂吠，像惡草一樣肆意滋長呢？

可悲啊，城中原本三萬人家，如今卻遭遇了這厄運。我曾經的故居已經面目全非，我看着它，感覺像是又好像不是記憶中的樣子。

我曾經親手種在階前的花啊，我憐惜它紮根的地方如此卑微。如今它和沾滿露水的野草相對垂淚，在風中發出悲切的聲響，彷彿在吟誦着哀傷的詩句。

人們常說城門失火，會使池裏的魚也遭受災禍，無一倖免。我現在連眼淚都流不出來了，姑且自我解嘲，強顏歡笑一下吧。