石門中夏雨寒

宋代 • 洪炎

五年胡騎穢中原，四月江南尚薄寒。
入昴誰能移太白，來朝我亦見呼韓。
灌壇風雨行將戢，陋巷簞瓢且自寬。
紅日再中天地正，泥塗不辱漢衣冠。

譯文：

這五年以來，北方的胡騎肆意踐踏中原大地，使得中原地區一片污濁不堪。如今已經到了四月，江南的天氣卻依舊帶着一絲清冷。

就像當年太白星進入昴宿預示着趙國將有災亂一樣，如今局勢如此危急，可又有誰能夠扭轉這如太白星入昴般的兇險局面呢？我期望着能像漢朝時呼韓邪單于來朝稱臣那樣，讓敵寇前來臣服。

就如同傳說中太公治理灌壇時，因德行感動上天降下風雨，如今這風雨即將停止，意味着動盪不安的局面或許快要結束。我如今身處簡陋的居所，過着像顏回那樣一簞食、一瓢飲的清苦生活，但也只能自我寬慰。

我堅信，就像太陽再次高懸中天一樣，天地會恢復正常的秩序，我堂堂漢家子弟，即便身處困境，也不會在泥塗之中喪失自己的氣節和尊嚴。