野步

宋代 • 洪炎

散策尋溪偶緩行，羈棲愁眼忽雙明。
非煙羃羃平蕪合，倒影層層遠翠橫。
鷗鷺低飛映山去，江湖一諾百金輕。
直知已造洞天內，身在人間卻自驚。

譯文：

我手持柺杖漫步去溪邊，偶爾緩緩地前行。長久漂泊在外，滿心愁悶，原本黯淡的雙眼忽然爲之一亮。
那似煙非煙的霧氣，密密麻麻地籠罩着平坦的草地，遠處翠綠的山巒層層疊疊，倒映在水中。
鷗鷺貼着水面低飛，融入遠處的山巒中，它們在江湖間自由自在地穿梭，這讓我覺得，對江湖的那份灑脫承諾，比百金還貴重。
我頓時感覺自己彷彿已經置身於仙境之中，可回過神來，發現自己竟然還身處人間，這着實讓我感到驚訝。