遊都梁山

宋代 • 洪炎

風吹古渡口，雲滿都梁山。
執熱厭偪仄，幽尋上孱顏。
清泉似石乳，滴瀝巖竇間。
乞此一瓢飲，爲祛千載煩。
山靈知我意，殷然下層巒。
散空作急雨，抉石出甘寒。
一酌蕩齒頰，三咽縈肺肝。
輕軀變滯骨，塵鞅思靈關。
來當踏雲至，去當御風還。
再拜謝神休，幸汝不我慳。

譯文：

風在古老的渡口處吹拂，雲朵佈滿了都梁山。天氣炎熱，我厭倦了那狹窄擁擠的地方，便懷着探尋幽靜的心情登上了這險峻的山巒。

山間清澈的泉水好似石鐘乳一般，一滴一滴地從巖洞的縫隙間滴落下來。我想要討得這一瓢泉水來喝，希望它能幫我消除這千年來積下的煩惱。

山神似乎知曉我的心意，從層層山巒中發出隱隱的聲響。接着，雲散開化作急促的雨，泉水衝破石頭奔湧而出，帶着甘甜和寒涼。

我喝上一口，清涼在齒頰間盪漾，連咽三口，感覺那股清爽縈繞在肺腑和肝腸。我那原本沉重的身軀彷彿都變輕盈了，身上塵世的羈絆讓我越發嚮往那空靈的仙境。

來的時候，我真想踏着雲朵而來；離去的時候，我也想駕着清風而歸。我恭敬地拜了兩拜，感謝山神的恩賜，慶幸您沒有對我吝嗇這清泉。