載酒邀公實同過西園食枇杷次公實韻

宋代 • 洪炎

有美枇杷子，三珍共一時。
朱櫻梁苑早，盧橘蜀都遲。
載酒寧辭病，窺園似好奇。
酬君要佳句，從古未題詩。

譯文：

帶着美酒邀請公實一同前往西園品嚐枇杷，依照公實的詩韻創作此詩。

有那美妙的枇杷果啊，它與櫻桃、楊梅這三種珍果在同一時節出現。
在梁苑，櫻桃早早地成熟了；而在蜀都，枇杷卻成熟得晚些。
我帶着美酒前來，哪裏會推辭自己身體的不適呢；我到這園子來，就好像是出於對這美景與珍果的好奇。
要酬謝您，就得有絕妙的詩句，可從古至今都很少有人專門爲枇杷題詩呢。