公實示閒字韻詩悵然有感次韻奉和三首 其三

宋代 • 洪炎

此國非燕南趙北，我琴無濮上桑間。
勞生聊作夢中夢，苦語莫酬山復山。
觸石白雲數峯起，照人明月一鉤還。
德星已爲荀陳聚，紫氣休浮函谷關。

譯文：

這個地方既不是燕南也不是趙北，我所彈奏的琴音裏沒有那種靡靡之音。

忙碌的一生啊，就姑且當作是夢中還有夢的虛幻吧，那些悲苦的話語啊，也不必去回應那連綿不斷的山巒。

白雲觸碰着山石，從幾座山峯間湧起，那如鉤的明月啊，清光灑下，照着人緩緩歸來。

賢德之星已經爲像荀淑、陳寔那樣的賢才相聚而閃耀，就不必再讓紫氣在函谷關上空浮現啦。

注：“燕南趙北”常代指特定的地域文化；“濮上桑間”指的是古代的靡靡之音；“夢中夢”體現人生虛幻之感；“荀陳”指東漢荀淑、陳寔，他們都是當時的賢德之人；“紫氣浮函谷關”有關於老子的典故，傳說老子西出函谷關時有紫氣東來。整體上，這首詩營造出一種超脫、閒適又帶有些許感慨的意境。