山中聞杜鵑

宋代 • 洪炎

山中二月聞杜鵑，百草爭芳已銷歇。
綠陰初不待薰風，啼鳥區區自流血。
北窗移燈欲三更，南山高林時一聲。
言歸汝亦無歸處，何用多言傷我情。

譯文：

在山中，二月的時候便能聽到杜鵑鳥的啼鳴聲，此時原本爭奇鬥豔、芬芳四溢的百草都已漸漸凋零。

樹木的綠蔭早早地就已形成，根本不需要等待那和暖的南風來催促，而杜鵑鳥卻還在那裏一聲聲地啼叫，彷彿啼出了血一般。

我在北窗下移動着燈火，此時已將近三更天，南山的高樹林中時不時傳來杜鵑鳥的一聲啼鳴。

你說要歸去，可你自己也沒有可以歸去的地方，又何必說那麼多話來讓我徒增傷感之情呢。