次韻公實雷雨

宋代 • 洪炎

驚雷勢欲拔三山，急雨聲如倒百川。
但作奇寒侵客夢，若爲一震靜胡煙。
田園荊棘漫流水，河洛腥羶今幾年。
擬扣九關牋帝所，人非大手筆非椽。

譯文：

驚雷滾滾，那氣勢彷彿要將海上的蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山拔起；急雨傾盆，聲音就像無數條江河倒瀉而下一般。

這驚雷急雨只化作了徹骨的奇寒，侵擾着客居他鄉之人的夢境；可它怎麼就不能來一次震撼，把那侵擾中原的胡人的囂張氣焰平息呢？

如今田園荒蕪，荊棘叢生，洪水肆意流淌；黃河、洛水一帶被金人侵佔，遭受他們的野蠻統治已經有好多年了。

我打算前往天宮，叩開九重天門，向天帝上書陳情；可嘆我既不是像賈誼那樣有才能的人，手中的筆也並非像椽巨筆，難以表達心中的憂憤和期望啊。