次韵公实雷雨

宋代 • 洪炎

惊雷势欲拔三山，急雨声如倒百川。
但作奇寒侵客梦，若为一震静胡烟。
田园荆棘漫流水，河洛腥膻今几年。
拟扣九关牋帝所，人非大手笔非椽。

译文：

惊雷滚滚，那气势仿佛要将海上的蓬莱、方丈、瀛洲这三座仙山拔起；急雨倾盆，声音就像无数条江河倒泻而下一般。

这惊雷急雨只化作了彻骨的奇寒，侵扰着客居他乡之人的梦境；可它怎么就不能来一次震撼，把那侵扰中原的胡人的嚣张气焰平息呢？

如今田园荒芜，荆棘丛生，洪水肆意流淌；黄河、洛水一带被金人侵占，遭受他们的野蛮统治已经有好多年了。

我打算前往天宫，叩开九重天门，向天帝上书陈情；可叹我既不是像贾谊那样有才能的人，手中的笔也并非像椽巨笔，难以表达心中的忧愤和期望啊。