己酉歲十一月二十六日避寇至龍潭院十二月十五日作五首 其四

宋代 • 洪炎

殺氣纏中土，妖徵出泰階。
架橋凌禹穴，投策暗秦淮。
匪兕歌何苦，非熊願亦乖。
申胥雖有淚，無地寄餘懷。

譯文：

如今，那令人膽寒的戰爭殺氣緊緊纏繞着中原大地，不祥的徵兆在泰階星區域顯現，這預示着國家局勢的動盪不安。

敵人肆意妄爲，他們在大禹的陵墓所在之地架起橋樑，肆意踐踏這神聖的區域；又在秦淮河畔投下策書，用邪惡的手段妄圖控制這片土地，讓這原本繁華的江南水鄉陷入陰霾。

我就像那被困在荒野，並非犀牛卻發出痛苦哀歌的人，心中滿是苦楚與無奈。我也有着像姜太公那樣等待賢君、一展抱負的願望，可如今這願望卻與現實背道而馳，根本無法實現。

我雖有像申包胥那樣爲國家痛哭流涕、想要拯救國家於危難的決心和淚水，卻找不到可以寄託我這份情懷的地方。國家的淪陷讓我無處施展自己的力量，只能空懷一腔悲憤。