己酉歲十一月二十六日避寇至龍潭院十二月十五日作五首 其一

宋代 • 洪炎

徑轉橋橫水，林深寺據山。
鍾魚告闃寂，松竹媚孱顏。
避地欣有託，依僧成暫閒。
東歸路不隔，片片隴雲還。

譯文：

小徑向遠處延伸，與橫跨水面的橋相連，樹林幽深，寺院坐落在山上。
寺廟裏的鐘聲和木魚聲宣告着這裏的寂靜，松樹和竹子與那嶙峋的山石相互映襯，顯得格外嫵媚。
我爲躲避敵寇能來到這裏，心中欣喜有了安身之所，依靠着僧人，暫時過上了悠閒的日子。
東面回家的路並不遙遠，那隴上的片片雲朵，正悠悠地飄回呢。