題李西傑水竹居

唐代 • 劉章

在昔香山老，水友而竹師。
心虛是師道，性靜友亦宜。
孰謂物理妙，乃爲高賢資。
佳哉隴西子，結屋溪之湄。
溪上亦何有，有竹如在淇。
涓涓峙寒碧，澄澄燭鬚眉。
微風一披拂，雜佩聲參差。
俄頃萬籟寂，粹然淡餘姿。
可但子師友，我方師友之。
未到三嘆息，徒勞形夢思。

譯文：

從前有那香山居士白樂天，以水爲友、以竹爲師。
竹子內心虛空，這正是爲師之道；水的性情安靜，作爲朋友也十分適宜。
誰能說這物理現象不奇妙呢，它們正是供高賢之人汲取智慧的源泉。
隴西有位賢良之人真是不錯啊，在那溪水之畔建造了屋舍。
那溪水之上有什麼呢？有竹子就如同生長在淇水岸邊一般美好。
那涓涓溪水邊，寒竹挺立，一片碧綠；溪水澄澈，能映照出人的鬍鬚和眉毛。
微風輕輕吹拂，竹葉沙沙作響，好似身上佩戴的玉佩發出參差不齊的聲響。
不一會兒，周圍萬籟俱寂，竹子純粹自然地展現出淡雅的姿態。
豈止是這位隴西人以水竹爲友、以水竹爲師，我也正想以水竹爲師、與水竹爲友啊。
還沒到達這水竹居，我就已經多次嘆息，只能徒勞地在夢裏和想象中去思念它了。