別僧演

宋代 • 釋清遠

西別岷峨路五千，幸攜瓶錫禮高禪。
不材雖見頻揮斧，鈍足難諳再舉鞭。
深鹹恩光同日月，未能蹤跡上林泉。
明朝且出山前去，他日重來會有緣。

譯文：

我從西邊的岷山、峨眉山出發，一路行程五千多里，有幸帶着僧人的瓶鉢和錫杖，來禮拜高僧大德，向他們參學佛法。

我本是沒有什麼才能的人，就像不成材的樹木，雖然承蒙您多次像揮動斧頭雕琢木材一樣對我加以教誨點撥；可我資質愚鈍，就像腳步遲緩的馬匹，實在難以領會您再次舉起鞭子鞭策我前行的深意。

我深切地感受到您的恩德就如同日月一般，光輝普照。只是我目前還沒辦法像您一樣歸隱山林，去享受那林泉之間的寧靜修行生活。

明天我就要出山繼續前行了，希望以後有機會還能和您再相聚，也許那就要看緣分了。