偈頌一一二首 其一○五

宋代 • 釋清遠

盡力放不下，著力擔不起。
將謂一物無，元是自家底。
見得自家底，心中大歡喜。
自茲家業興，一舉九萬里。

譯文：

拼盡全力也沒法把它放下，費盡氣力又無法將它承擔起來。
還以爲這世上空無一物，實際上這其實就是自己的東西。
一旦認清了這屬於自己的東西，內心便湧起極大的歡喜。
從這以後，自己的“家業”便會興盛起來，一飛就能衝上九萬里的高空。

這裏需要說明的是，這首偈頌屬於禪詩，禪詩往往蘊含着獨特的禪理和修行感悟，翻譯只能大概傳達其文字表面的意思，其中深刻的禪意還需要讀者去細細品味。