偈颂一一二首 其一○五

宋代 • 释清远

尽力放不下，著力担不起。
将谓一物无，元是自家底。
见得自家底，心中大欢喜。
自兹家业兴，一举九万里。

译文：

拼尽全力也没法把它放下，费尽气力又无法将它承担起来。
还以为这世上空无一物，实际上这其实就是自己的东西。
一旦认清了这属于自己的东西，内心便涌起极大的欢喜。
从这以后，自己的“家业”便会兴盛起来，一飞就能冲上九万里的高空。

这里需要说明的是，这首偈颂属于禅诗，禅诗往往蕴含着独特的禅理和修行感悟，翻译只能大概传达其文字表面的意思，其中深刻的禅意还需要读者去细细品味。