偈頌一一二首 其九二

宋代 • 釋清遠

迎日出門去，已覺披煙霧。
冒月望山歸，重露溼禪衣。
心悄悄，步遲遲。
無孔笛，再三吹。
哩哩邏，邏邏哩。
遊子乍聞徵袖溼，佳人猶唱翠眉低。
君更聽，莫狐疑。

譯文：

迎着朝陽，我邁出房門向外走去，此時已經感覺自己像是置身於煙霧之中，周遭的一切都有些朦朧。

頭頂着明月，我望着山巒往回走，濃重的露水打溼了我的禪衣。

我的內心靜悄悄的，腳步也遲緩拖沓。
手中拿着無孔的笛子，我反覆吹奏着。
發出“哩哩邏，邏邏哩”這樣的聲響。
漂泊在外的遊子剛聽到這聲音，淚水便沾溼了衣袖；美麗的佳人還在低聲吟唱，眉頭微微蹙起。
你再仔細聽聽這聲音，不要心存疑慮呀。