偈頌一一二首 其九○

宋代 • 釋清遠

空生不解巖中坐，春暖桃花樹樹紅。
漏泄天機無覓處，都緣露柱掛燈籠。
燈籠燈籠，卻有古風。
露柱露柱，善解提舉。
一旦師姑是女兒，大悟堂中喫茶去。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪意，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

須菩提不明白在那巖洞中靜坐的真諦，就像春天暖和的時候，每棵桃樹上的花兒都開得紅彤彤的。

這泄露出來的天機卻無處尋覓，都因爲那露柱上掛着燈籠。

燈籠啊燈籠，它倒有着古樸的風範。

露柱啊露柱，它善於起到提醒點化的作用。

一旦明白師姑本來就是女兒身這樣簡單的道理，就能在大悟堂中安心地去喝茶啦。

需要說明的是，偈頌這類禪語詩往往蘊含着獨特的禪宗哲理和機鋒，其含義可能較爲隱晦且多有不同解讀，翻譯也只是儘量傳達其大致意思。