偈頌一一二首 其六二

宋代 • 釋清遠

總別同異兼成壞，祇是山僧與衆人。
高廣須彌入芥子，無邊剎海在微塵。
晝復夜，秋復春，境寂心融事事真。
七寶大車既如此，去來語默莫因循。

譯文：

這首詩包含着深刻的禪理，下面是將它翻譯成相對易懂的現代漢語：

無論是整體與個別、相同與差異，還是生成與毀壞，其實說的就是我這個出家人和世間衆人的狀況。

那高聳廣闊如同須彌山般巨大的事物，也能容納進小小的芥子之中；那無邊無際如同剎海一樣的大千世界，也可以存在於細微的塵埃裏面。

白天接着黑夜，秋天過後又是春天，當外界的環境歸於寂靜，內心也與之相融的時候，世間的每一件事便都是真實不虛的。

既然這如同七寶大車般珍貴殊勝的佛法妙理已然如此（蘊含着無限的深意和啓示），那麼無論我們是來來去去，還是言語沉默，都不要拖沓、遲疑，要積極去領悟踐行。