偈頌一一二首 其五九

宋代 • 釋清遠

飄飄颻颻楊柳花，紅紅赤赤遠天霞。
屈屈曲曲龍門路，僻僻靜靜野僧家。
尚不心頭懷勝解，誰能劫外筭河沙。
休糧方子齋兼粥，任運還鄉苦澀茶。

譯文：

那楊柳花在空中飄飄悠悠地飛舞，就像輕盈的精靈。遠處天邊的雲霞，紅彤彤的一片，豔麗奪目。

通往龍門的道路彎彎曲曲，充滿了曲折與艱辛。而那遠離塵世的野僧居住的地方，卻偏僻又寧靜。

如果心裏都不能懷有超凡的領悟，又有誰能夠去計算那劫外如恆河沙數般的事物呢。

不要再執着於所謂休糧的藥方，無論是齋食還是稀粥都不必在意。不如順應自然的命運回到故鄉，即便只有苦澀的茶相伴也無妨。