偈頌一一二首 其四五

宋代 • 釋清遠

泡幻同無礙，如何不了悟。
眼裏瞳人吹叫子，達法在其中。
非今亦非古，六隻骰子滿盆紅。

譯文：

這首偈頌有濃厚的禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

這世間的一切就如同水泡和夢幻一般，其實都是沒有阻礙、不真實的，可爲什麼人們就是不能明白這個道理呢？就好像眼睛裏的瞳仁能吹出哨聲（這是一種超常規、不可思議的比喻，象徵着要突破常規思維去理解佛法），真正通達佛法的訣竅其實就蘊含在這些看似奇特的現象之中。

佛法並不是屬於現在，也不是屬於過去的，它超越了時間的限制。就像六個骰子在盆裏全部擲出紅色一樣（骰子滿盆紅是一種不確定、變化的狀態，這裏象徵佛法的微妙和難以捉摸），它有着難以言說的奇妙之處。