偈頌一一二首 其四二

宋代 • 釋清遠

五色燈光眚所成，但除其眚莫除塵。
若言本眼何曾眚，乃是臨河渴死人。

譯文：

這首詩雖然形式上類似偈頌，但從內容看更像是蘊含禪理的詩作。以下是它的現代漢語翻譯：

那五彩斑斕的燈光，其實是眼睛生了毛病所產生的幻相。我們只需要去除這眼病，而不必去清理那些幻相中的灰塵。

要是有人說眼睛原本就沒有毛病，那就如同站在河邊卻被渴死的人一樣荒謬啊。

這裏需要說明的是，詩裏運用了佛教的一些概念和隱喻，“眚”在佛教語境裏常象徵着人們內心的迷惑、煩惱等錯誤認知；而“燈光”等幻相則代表由這種錯誤認知所產生的虛妄景象。詩人通過這樣的比喻，傳達出要去除根本的煩惱、錯誤認知，而不是在虛妄的表象上做無用功的禪理。