偈頌一一二首 其三八

宋代 • 釋清遠

狸奴白牯念摩訶，貓兒狗子長相見。
諸禪客，薦不薦。
若言自性本圓明，大似捫空追閃電。

譯文：

這首偈頌語言較爲獨特且帶有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

連貓（狸奴）和牛（白牯）都在唸着“摩訶”（“摩訶”在佛教中有大、多、勝等含義 ），貓兒和狗子常常相互遇見。

各位參禪的客人們啊，你們能領悟其中的道理嗎？能不能參透呢？

如果說人的自性本來就是圓滿光明的，這就好像是用手去抓虛空、追逐閃電一樣（根本抓不住、追不上，難以捉摸、不切實際）。