頌古六十二首 其四九

宋代 • 釋清遠

老大宗師沒巴鼻，養狗之緣太兒戲。
奪牌禪客如到來，鉛刀爭及吹毛利。

譯文：

這首詩裏“沒巴鼻”是指沒根據、沒道理；“鉛刀”是指不鋒利的刀，“吹毛利”則是說鋒利的刀。下面是翻譯：

那些年老資深的宗師行事毫無道理可言，他們豢養門徒這種事兒就跟兒戲一樣。要是有來爭奪牌位（象徵禪學地位等）的禪客到來，就好比鈍鉛刀怎麼能比得上鋒利的吹毛刀呢。

這裏大概是在批評那些所謂的宗師徒有虛名，行爲荒誕，當真正有實力的禪客出現時，他們根本無法與之抗衡。不過需要說明的是，這是對一些禪門偈語詩的理解，這類詩的含義相對比較隱晦、抽象，解讀上可能存在一定差異。