頌古六十二首 其四五

宋代 • 釋清遠

楊子江頭楊柳春，楊花愁殺渡頭人。
一聲殘笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

譯文：

這其實是改自鄭谷的《淮上與友人別》。我來把它翻譯成現代漢語：

在揚子江的江頭，楊柳在春風中搖曳生姿，一片春意盎然的景象。那漫天飛舞的楊花，卻讓在渡頭即將分別的人愁緒滿懷。

離亭外，天色漸漸晚了，這時傳來一聲悠悠的殘笛聲，更添了幾分離別的哀傷。就在此刻，你要前往瀟湘之地，而我卻要奔赴秦地，從此天各一方。