頌古六十二首 其四四

宋代 • 釋清遠

雲門答糊餠，言前句後領。
馿鞍爺下頷，到了終不省。
塞卻你咽喉，把將糊餠來。

譯文：

雲門禪師回答問題，用的是“糊餅”作答，這其中的深意要在言語之前、語句之後去領會。
就好像把驢鞍套在爺爺的下巴上一樣，有些人始終都弄不明白其中的道理。
要是把你的咽喉都塞住了，你就知道趕緊把糊餅拿過來。

需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩的理解往往比較多元和靈活，其內涵常涉及禪宗的修行、機鋒、感悟等內容，以上翻譯只是一種較爲通俗的解讀，可能與原詩的深刻禪意存在一定差異。