頌古六十二首 其二四

宋代 • 釋清遠

五色狸奴盡力爭，及乎按劍總生盲。
分身兩處重相爲，直得悲風動地生。

譯文：

這原本是充滿禪意的偈語詩，我試着給你把它翻譯一下。

好幾只毛色各異的狸貓都在盡力爭鬥，可是當有人按劍制止它們的時候，這些貓卻都像瞎了眼一樣，完全不明白狀況。
要是將這爭鬥的局面一分爲二，讓它們重新開始，那激烈的衝突會導致悲愴的風聲好似震動大地一般。

這裏的“狸奴”指貓，此詩表面說貓的爭鬥，實則可能蘊含着更深的禪機，意在通過具體的情景來傳達一種超脫、頓悟的哲理。