頌古六十二首 其二一

宋代 • 釋清遠

南北東西無不利，令人深愛老南泉。
眉毛撕系如相似，鼻孔遼天不著穿。

譯文：

這首詩不好理解，它帶有濃厚的禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

無論身處南北還是東西各個方向，都能順遂而沒有不利的情況，這真讓人打心底裏敬愛老禪師南泉普願。
（如果說衆人的）眉毛都好像是用繩子系在一起一般，看似差不多；但（南泉普願的）鼻孔卻像是直入雲天，不被外物所束縛、所侷限。

需要說明的是，“頌古”這類禪詩往往藉助意象來表達深刻的禪理，詩中“眉毛”“鼻孔”等意象都有禪學象徵意義，上面的翻譯只是一種較爲通俗的解讀，可能無法完全精準傳達原詩的禪意。