觀音像贊二首 其二

宋代 • 釋清遠

曠大劫來不虛妄，言言故得皆真實。
應念蒙光迅電飛，尋聲救苦奔風疾。
千章萬句離文字，異韻殊音垂祕密。
現相宣揚遇此時，見聞穎脫欣今日。

譯文：

從那極其久遠的大劫以來，觀音菩薩的一切都不是虛妄不實的，每一句話語都是真實無僞的。

只要衆生誠心祈念，菩薩的靈光就會像閃電一般迅速降臨，聽到衆生的痛苦呼聲去拯救苦難時，就像狂風一樣迅猛。

雖然有着千章萬句的教誨，但這些其實已經超越了文字的侷限；以不同的音韻來傳達那深邃的祕密法義。

如今菩薩顯現法相來宣揚佛法，正逢此時；能夠聽聞見到這些殊勝景象，讓人在今日頓然穎悟，心中滿是欣喜。