观音像赞二首 其二

宋代 • 释清远

旷大劫来不虚妄，言言故得皆真实。
应念蒙光迅电飞，寻声救苦奔风疾。
千章万句离文字，异韵殊音垂秘密。
现相宣扬遇此时，见闻颖脱欣今日。

译文：

从那极其久远的大劫以来，观音菩萨的一切都不是虚妄不实的，每一句话语都是真实无伪的。

只要众生诚心祈念，菩萨的灵光就会像闪电一般迅速降临，听到众生的痛苦呼声去拯救苦难时，就像狂风一样迅猛。

虽然有着千章万句的教诲，但这些其实已经超越了文字的局限；以不同的音韵来传达那深邃的秘密法义。

如今菩萨显现法相来宣扬佛法，正逢此时；能够听闻见到这些殊胜景象，让人在今日顿然颖悟，心中满是欣喜。