觀音像贊二首 其一

宋代 • 釋清遠

曠大劫來離衆苦，心心永斷諸分別。
聞處真聞實不聞，說時雖說常無說。
法身普現凡聖等，耳根採聽音聲絕。
娑婆最有大因緣，一念清涼除惱熱。

譯文：

從那無比漫長的劫數以來，觀音菩薩就已遠離了衆生所遭受的種種痛苦，心中永遠斷絕了各種分別之念。

當聽聞世間聲音時，那是真正意義上的聽聞，但實際上又好像未曾聽聞；當宣講佛法時，雖在言說，卻常常如同未曾言說一般。

觀音菩薩的法身普遍顯現，對待凡夫和聖人都是平等無差別的。其耳根在攝取世間音聲時，彷彿一切聲音都歸於寂滅。

觀音菩薩與這娑婆世界有着最爲深厚的因緣，只要人們心中生起一念清淨，就能消除內心的煩惱與燥熱。