釋迦如來出山像贊

宋代 • 釋清遠

妙色非身，形容乃普。
閻浮未下，雙林已睹。
曠濟功深，六年行苦。
塵沙相好，萬億剎土。
衆生心浄，佛日常午。
正念蒙光，迷人外取。
雕檀寫㲲，像未孩乳。
今茲範模，傳從乃古。
象步出山，智珠河吐。
水月頓澄，豁開覺戶。
瞻之仰之，豈敢自侮。
常在不滅，此言手舞。

譯文：

這是一首關於釋迦如來出山像的讚詞，下面是大致的現代漢語翻譯：

那絕妙的法身並非是有相之身，但其形象卻普遍地存在於世間。在釋迦牟尼還未降臨閻浮提世界之時，人們彷彿已經在雙林涅槃之境看到了他的法相。

他廣泛濟度衆生，功德深厚，曾歷經六年的艱苦修行。他身上有着如微塵沙粒般數不清的莊嚴美好之相，其法身遍佈萬億個佛土世界。

當衆生內心清淨之時，就如同佛日永遠高懸在正午。秉持正念的人能蒙受佛光的照耀，而那些執迷不悟的人卻向外去尋求解脫。

從前用檀木雕出他的形象，畫出他的模樣，那佛像就如同還未長大的孩童一般。如今所依照的這個模樣，是從古至今流傳下來的。

看那釋迦如來邁着如大象般沉穩的步伐走出山林，他智慧的寶珠如河水般傾吐而出。如水中月般的妄念頓時澄清，豁然打開了覺悟之門。

我們瞻仰他、崇敬他，怎敢自我輕慢侮辱。願他的法身常在永不滅度，我情不自禁地說着這些話語，手也隨之舞動起來。

需要說明的是，這首讚詞涉及諸多佛教概念和意象，翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能無法完全精準地表達其中的宗教深意。