題靈光臺壁 其一

宋代 • 釋清遠

吾初欲作真常語，更恐真常暗流注。
不如不語人共知，人慾知之反勞慮。
崖頭浮圖示其相，臺上野雲飛不住。
周遊獨步或可追，錦繡谷中歸捨去。

譯文：

一開始啊，我本想着說出那些永恆不變、真實不虛的道理。可又擔心，即便說了這真常之語，人們也只是在不經意間讓它從心頭流過，難以真正領悟其中深意。

仔細想想，倒不如什麼都不說。其實很多道理大家本就心裏明白，一旦刻意去說，別人爲了理解反而會徒增煩惱、耗費思慮。

你看那懸崖邊上，那些若隱若現的景象就好像佛的化身，在給我們展示着某種難以言說的相狀。而靈臺上，野外的雲朵自由自在地飄着，一刻也不停歇。

我獨自漫步遊走，或許還能追逐到一些自然和佛法中蘊含的真諦。最後，我打算回到錦繡谷中的居所，在寧靜中細細品味這一切。