和餘秀才遊綠浄堂以詩見寄

宋代 • 慕容彥逢

佳名誰爲牓嶇岑，牽惹詩翁躡屐尋。
綠外清風先見竹，靜中新囀不妨禽。
沈酣山水真君事，汩沒文書豈我心。
待撥頻煩聊一賞，振衣閒坐洛生吟。

譯文：

這座有着美好名字的綠浄堂，是誰把它的名字掛在了那險峻的山峯之上呢？這名字可真是勾引得我這個愛詩的老頭，穿着木屐前來探尋。

在一片綠意之外，清風先吹到了竹子上，那竹葉沙沙作響；在這寧靜的環境裏，新傳來的鳥兒啼鳴聲也絲毫不顯得突兀，反而增添了幾分生機。

盡情地沉醉在山水之間，這纔是你真正該做的事情啊；整天被那些文書所埋沒，這哪裏是我內心所向往的呢。

等我擺脫了這繁忙的事務，一定要好好地來這綠浄堂欣賞一番。到那時，我抖抖衣裳，悠閒地坐着，像魏晉名士那樣吟詠詩篇。