和蔣秀才牡丹次韻

宋代 • 慕容彥逢

如霞如錦色何鮮，映日欹風特地妍。
獨佔一春疑得勢，平欺羣卉若當權。
自知麗豔能傾國，須放香苞趁禁菸。
花市試詢桃李價，從今不直半分錢。

譯文：

那牡丹的顏色如天邊絢爛的雲霞，似華美的錦緞，是多麼鮮豔奪目啊。它在陽光的映照下，在微風中微微傾斜搖曳，顯得格外嬌美豔麗。

它獨自霸佔着整個春天，彷彿是得了勢一般，絲毫不把其他花卉放在眼裏，就好像掌握了大權的人一樣肆意囂張。

牡丹自己知道自己豔麗的姿色能夠讓國家傾覆（形容其美到極致），所以它一定要趁着寒食禁菸的時節，綻放出芬芳的花苞。

要是到花市上去問問桃李的價格，從今往後啊，它們連半分錢都不值啦。