醉歌行次韻

宋代 • 慕容彥逢

嘗聞醉鄉之樂真且全，青州從事鄉之賢。
杯鐺三百沃軒曠，眼看萬有心陶然。
平生不識飲中趣，糟漿逆鼻憂頹顛。
捧甖徒知詠酒頌，側弁未始陪賓筵。
丈人襟懷湛秋水，塵埃滌盡中恬淵。
美哉家釀藏之久，誓可與飲無留涓。
宴開設此杯中物，意如割炙何勤虔。
歡誠感激忘既醉，是日飲興輕金船。
房櫳蠶老舒長晝，郊野麥秀清和天。
主人放懷客儘量，談間標韻凌雲煙。
醉歌耳熱匪吾事，兩腋清風同玉川。
願言乘茲騰倒景，清都謁帝羅羣仙。
酒闌逸思不可遏，筆端詩句如奔泉。

譯文：

我曾聽說醉鄉的快樂既真實又完美，“青州從事”堪稱醉鄉中的賢能者（“青州從事”代指美酒）。

痛飲三百杯美酒，能讓人心胸開闊，看着世間萬物，內心悠然陶醉。

我平日裏根本不懂得飲酒的樂趣，酒糟的氣味一到鼻前，就擔心自己會喝得東倒西歪。

我捧着酒甕，只知道吟誦《酒頌》，卻從未歪戴着帽子陪人蔘加過酒席。

這位老者胸懷像秋水一樣清澈，內心的塵埃都被滌盪乾淨，平靜得如同深淵。

他家釀的美酒儲藏了很久，實在是美妙極了，他發誓要和我盡情暢飲，一滴都不留下。

宴會上擺上了這美酒，他勸酒的心意，就像切肉給人喫一樣殷勤誠懇。

我心懷感激，歡暢之下忘了自己已經喝醉，那天飲酒的興致高漲，連大酒杯都不放在眼裏。

屋裏的蠶長大了，白晝顯得格外漫長，郊外田野裏麥子抽穗，正是清和的天氣。

主人盡情開懷，客人也放開量飲酒，交談間，大家的風度神韻都好似直上雲霄。

趁着酒興唱歌、喝得耳朵發熱這類事我可沒做，我只覺得兩腋生風，如同盧仝品茗時的暢快。

我真希望能借着這股勁兒，飛到太陽落下的地方，到清都去拜見天帝，與羣仙相聚。

酒宴散了，但我的逸興卻抑制不住，筆下的詩句如同奔騰的泉水一般不斷湧出。