同呂文剛吳邦獻馬子才賦白菊得采字

宋代 • 慕容彥逢

紅紫春爭妍，那復俟秋宰。
茲花如端人，凌飆振輝彩。
英英剪輕雲，粲粲絡珍琲。
天清月色留，日淡霜華在。
高標比松竹，芳氣壓蘭茝。
飄零飫夕餐，韡韡富晨採。
中有神仙滋，收功逸而倍。
調丹雜樗楮，服之毋豫怠。
能駐好容顏，延齡向千載。
事著抱朴書，劉生豈予紿。

譯文：

在春天裏，紅的紫的花朵競相爭奇鬥豔，它們哪裏還需要等待秋天的到來才展現風姿。

而這白菊就如同品行端正的人，在秋風中昂首挺立，綻放出耀眼的光彩。它的花瓣就像是輕盈的雲朵被精心裁剪而成，又如同珍珠般晶瑩璀璨，串連在一起。

在晴朗的天空下，它彷彿留住了月色的清幽；在陽光淡淡的日子裏，它還帶着霜華的痕跡。它那高潔的品格可以和松竹相媲美，芬芳的氣息足以壓倒蘭茝。

白菊飄零之時，我可以盡情地把它當作晚餐；早晨去採摘時，那繁盛的樣子讓人收穫滿滿。

這白菊之中蘊含着如同神仙才能擁有的滋養功效，服用它獲得的好處既輕鬆又加倍。把它和樗樹、楮樹的汁液調配成丹藥，千萬不要猶豫懈怠不去服用。

服用之後能夠讓人保持美好的容顏，延年益壽達千年之久。這些事在抱朴子的書中都有記載，劉生（可能是提及此事的人）難道會欺騙我嗎？