泽国破秋仲，景物兆冬索。 回飙卷林尾，宿雾泛寥廓。 泮水还阛阇，层峦瞰篱落。 启牖挹蒨葱，开径徒参错。 虀盐虽寂寥，文史欣博约。 论古到鸿荒，谈经愧穿凿。 逸志想鸿冥，腼颜羞雉啄。 于焉得真趣，豁若解其缚。 环窗惟载籍，一视等糟粕。 了了见本来，端如契圆觉。 冲襟游汗漫，高步趋广莫。 同心有名儒，摄官在戎幕。 学识造渊醇，词章臻炳铄。 良骥服盐车，白驹絷场藿。 念昔始倾盖，考正于狐貉。 韵宇凛可钦，标致湛无著。 觞豆陪余欢，翰墨时间作。 晨嬉风力劲，夜语霜威虐。 屈指两炎凉，流年信回薄。 九重跻帝德，四海绝民瘼。 南征奠蛮侮，西戍弭戎掠。 吾道斯为亨，君才顾何怍。 行当坐天禄，看书资笔削。 不然冥成均，阐教助飞跃。 冠绶追英游，林泉谢远诺。 胡为怀故乡，逝将依负郭。 古都富城市，比屋丽金雘。 甲第临江壖，胜槩夺云壑。 曲沟环渌塍，激涧度危彴。 升高或扪萝，厉急辄遗𪨗。 驯禽栖几席，幽花堕杯杓。 渔樵频问讯，童稚杂欢噱。 寻步陟兰屿，选胜望菌阁。 此虽美无度，乌知乖所学。 待时既韫玉，税驾宜振铎。 忠告冀毋忽，投分匪轻托。 野芹称美献，行潦资远酌。 睠言效悃愊，岂止事嘲谑。 知君须多暇，过我当如昨。 茗饮无俗情，疏餐有真乐。 论文穷九畴，议武贯三略。 谁主复谁宾，此意良不恶。
和吴显道
译文：
在水乡，中秋时节已过，这景象仿佛预示着冬日的萧索。回旋的狂风席卷着树林的末梢，隔夜的雾气弥漫在辽阔的天空。泮水环绕着繁华的街市，层层山峦俯瞰着稀疏的村落。打开窗户，便能揽入那一片葱绿，开辟的小径交错杂乱。
虽然生活中只有粗茶淡饭，显得寂寥，但能在丰富的文史知识中探寻博与约的道理，还是令人欣喜的。我们谈论古代能追溯到洪荒时代，讲解经书时却惭愧于自己的牵强附会。我心怀高远的志向，就像那高飞的鸿雁，羞愧于像野鸡一样为了小利而低头啄食。在这里，我寻得了真正的趣味，就像解开了束缚一般畅快。窗前只有堆积的书籍，此刻我将它们都视为糟粕。能清晰地洞察事物的本质，就如同领悟了圆满的觉悟。
我怀着旷达的胸怀遨游于天地之间，迈着高远的步伐走向广阔的旷野。有一位志同道合的名儒，在军中任职。他的学识深厚醇正，文章光彩照人。可如今，他就像一匹良马去拉盐车，又像一匹白驹被困在长满豆叶的场地。
回想当初我们初次相逢，一同探讨学问。他风度凛然，令人钦佩，品格纯净，不沾尘俗。我们一起在酒席间尽情欢乐，也不时舞文弄墨。早晨游玩时风力强劲，夜晚交谈时霜寒肆虐。屈指算来，已经过了两个寒暑，时光流转得如此之快。
如今皇帝的德政遍及天下，四海之内百姓的疾苦都已消除。南方的征讨平定了蛮人的侵扰，西部的戍守制止了戎人的掠夺。我们所追求的道如今已经通达，你的才华又何必惭愧呢？你应当进入天禄阁，为整理书籍贡献力量。不然就到太学中，阐扬教义，助力学子们进步。穿上官服，与英才一同交游，告别隐居山林的诺言。
为什么你还怀念故乡，想要回到城郊去呢？故乡的城市繁华，家家户户都装饰得富丽堂皇。豪门大宅临江而建，美景能与云雾缭绕的山谷媲美。曲折的沟渠环绕着碧绿的田埂，湍急的山涧上横跨着危险的小桥。登高时要攀着藤萝，涉过急流时甚至会丢掉鞋子。温顺的鸟儿栖息在桌椅旁，清幽的花朵落入酒杯中。渔夫和樵夫常常来问候，孩子们也夹杂着欢声笑语。我们漫步登上长满兰花的小岛，选择胜景眺望如菌的楼阁。
这里虽然美得无与伦比，但又怎知这与我们所学的道不相契合呢？你等待时机，就像怀揣美玉，此时应该出来宣扬正道。我诚恳地给你这些忠告，希望你不要忽视，我把这番心意托付给你并非轻率之举。我这就像献上野芹、取来路边积水一样，虽微薄但真诚，不只是为了戏谑调侃。
我知道你有很多闲暇时间，希望你还能像从前一样来看望我。一起品茶，没有世俗的俗气，吃着简单的饭菜也有真正的快乐。我们可以深入探讨《九畴》这样的经典学问，透彻研究《三略》这样的兵法谋略。主客之间不必计较，这样的情致真是不错啊。
纳兰青云