送外

宋代 • 谢氏

此去唯宜早早还，休教重起望夫山。
君看湘水祠前竹，不是男儿泪染斑。

译文：

你这次出门啊，只希望你能早早回来，可千万别让我像那望夫石一样，长久地盼着你归来。
你瞧瞧湘水畔舜帝祠前的那些竹子，上面的斑斑点点，可都是舜帝的妻子娥皇、女英这些女子因伤心而落下的泪水染成的，可不是男儿的眼泪啊。言外之意是希望你不要让我伤心落泪，早点回到我身边。