觀劉孝嗣寫真

宋代 • 李昭玘

程生高價傳兩都，劉子骨相真丈夫。
呼兒當軒試一展，噱噱指點相驚呼。
此應前日坐頭客，何乃不語嚴襟裾。
胸中豪氣不可狀，但見粉墨無紆餘。
虎頭食肉亦天賦，尺面封侯宜不誣。
須知中令有真相，忽效香山悲故吾。
凌煙功臣易磨滅，貞觀學士猶傳模。
當時人物不易得，曾看風神有此無。

譯文：

程畫師的畫作在長安和洛陽那可是身價高昂、遠近聞名吶，畫中的劉子那相貌氣質，一看就是真正的大丈夫。
我趕忙叫兒子在窗前把這畫像展開，大家都嘻嘻哈哈地一邊指點着畫像，一邊驚訝地呼喊。
這人不就是前些日子坐在上座的客人嘛，怎麼在畫像裏一聲不吭，衣冠整齊莊重。
他胸中的豪邁氣概簡直沒法形容，從這畫像上只看到筆墨勾勒之間盡顯其瀟灑自在、毫無侷促之感。
就像那傳說中虎頭之相有封侯食肉的命數一樣，這也是天賦使然，從這一尺見方的畫像來看，他能封侯拜相應該不是虛妄之言。
要知道，像郭子儀這樣的中令大人有其獨特的真容風采，可別像白居易那樣對着畫像悲嘆往昔的自己。
凌煙閣上的功臣畫像容易磨滅消失，可貞觀年間的學士們的畫像還流傳着他們的模樣。
那時候的傑出人物很難再見到了，大家不妨看看這畫像上的風采神韻，世間可還有這樣的人呢。