某氏挽辭二首 其一

宋代 • 李昭玘

翟茀朝初罷，升堂拜已非。
凝塵孟光案，灑血老萊衣。
奩鏡悲鸞舞，庭萱感露晞。
西風原上路，無復板輿歸。

譯文：

早上送親的翟茀車駕之事剛剛結束（暗指女子出嫁後離世，此儀式不再有），再進入廳堂拜見（女子）卻已經物是人非。
那桌子上就像孟光的案子一樣積滿了灰塵，（親人）悲痛得如同老萊子穿着綵衣痛哭灑血。
梳妝奩中的鏡子前，彷彿能看到（女子）如失伴的鸞鳥般孤苦悲傷地舞動，庭院裏的萱草（象徵母親）也讓人感慨它在露水消逝後即將枯萎。
在秋風蕭瑟的原野小路上，再也看不到那載着（女子）的板輿歸來了。