送次膺赴詔二首 其二

宋代 • 李昭玘

青雲初上萬人看，中路摧頹鎩羽翰。
一日馳聲動黃閣，幾回飛夢繞長安。
翩翾丹鳳來天上，寂寞雙松倚歲寒。
自笑白頭冠尚在，十年塵土不堪彈。

譯文：

當初你踏上仕途，就像直上青雲，引得萬人矚目。可在人生中途，卻遭受挫折，就如同鳥兒折斷了翅膀。

有一天，你的聲名迅速傳播開來，震動了朝廷高官。你也曾多次在夢裏魂牽夢繞着京城。

如今你就像那矯健飛翔的丹鳳，從天上翩翩飛來，即將受到重用。而我卻像那孤獨寂寞的兩棵松樹，在歲寒中獨自堅守。

我不禁自嘲，自己頭髮都白了，卻還戴着那頂官帽。這十年來，官場上的塵埃污垢，多得都沒法彈去了。