十月晦过舍弟庭玉处见诸人棋战方酣顷之复过集者皆散独枰尚在窗户閴然因成三篇呈子常汉臣 其一

妙手固多暇,忿兵终易穷。 戏余归一笑,战罢失群雄。 风过雨雹息,天明星斗空。 烂柯人已去,斜日上窗红。

译文:

技艺高超的棋手本来就有很多闲暇时光来钻研棋艺,而那些带着怒气、冲动下棋的人最终往往会陷入困境,无计可施。 棋局结束后,大家都报以一笑,刚才在棋盘上激烈拼杀的众多棋手也都各自散去。 就好像狂风过去之后,雨雹也随之停息;天色放亮,星斗也消失得无影无踪。 就如同传说中烂柯的王质一样,下棋的人都已经离开了,只剩下夕阳的余晖斜照在窗户上,一片红彤彤的景象。
关于作者
宋代李昭玘

李昭玘(?~一一二六),字成季,济州巨野(今山东巨野)人。神宗元丰二年(一○七九)进士(《直斋书录解题》卷一五),任徐州教授。哲宗元祐五年(一○九○),自秘书省正字除校书郎(《续资治通鉴长编》卷四四五)。通判潞州,入为秘书丞、开封府推官。出提点永兴、京西、京东路刑狱。徽宗立,召为右司员外郎,迁太常少卿,出知沧州。崇宁初,入党籍,居闲十五年,自号乐静先生。钦宗靖康元年,以起居舍人召,未赴而卒。有《乐静集》三十卷传世,其中诗四卷,而今存各本均缺第二卷。《宋史》卷三四七有传。 李昭玘诗,以文渊阁《四库全书》本为底本,校以清陆心源藏抄本(简称清抄本,今藏北京图书馆)。新辑集外诗,补于卷末。

纳兰青云