九月八日雨作

宋代 • 李昭玘

盪滌驕陽勢已回，徧流和氣入根荄。
簷間點急侵燈落，枕底聲高帶雁來。
永夜故留人不寐，輕寒未放菊全開。
明年麥價應如土，安用登高把酒杯。

譯文：

酷熱的驕陽經過雨水的盪滌，那炎熱的勢頭已經消退，溫和的氣息四處流淌，滋潤着植物的根鬚。
屋檐下，雨點急促地落下，侵入屋內，在燈光映照下格外明顯；躺在枕頭上，能聽到那響亮的雨聲，彷彿還夾雜着大雁的鳴叫聲。
這漫長的夜晚，似乎故意要留人清醒，讓人難以入眠。微微的寒意，使得菊花還沒有完全盛開。
想來明年麥子的價格應該會像泥土一樣便宜，豐收在望，又何必在重陽節登高遠望、手持酒杯來感慨呢。