贈漢臣

宋代 • 李昭玘

夫子以貧病，終身復凍飢。
捉衿無可攬，數米不成炊。
何以謝蟋蟀，獨能留扊扅。
徒勞問倉扁，王老是良醫。

譯文：

先生您因爲貧困又身患疾病，一輩子都遭受着寒冷與飢餓的折磨。

您整理衣襟時，卻連衣襟都破得沒什麼可抓握的；數着米粒來做飯，米少得根本沒辦法把飯做熟。

拿什麼來酬謝那像蟋蟀般一直陪伴在您身邊的妻子呢？只有她能始終如一地堅守在這個貧寒的家中。

白白地去詢問像倉公、扁鵲那樣的名醫又有什麼用呢？王老纔是真正能治癒您的良醫啊。這裏的“王老”或許指精神、信念等能讓您從困苦中解脫出來的內在力量。