贈盱眙令王邦直

宋代 • 李昭玘

樽酒留連淮水邊，一燈相對共茫然。
退閒得計我華髮，撫字有聲君壯年。
幸有高情種松竹，可無餘思落淮川。
南金不用充行贐，古錦囊中乞數篇。

譯文：

咱們在淮水邊上擺着酒杯，久久地留戀不捨。一盞孤燈之下，我們兩人相對無言，心中都有些悵然若失。

我已經頭髮花白，如今退居閒暇，算是有了自己的打算。而你正當壯年，在地方上關心愛護百姓，名聲很好。

你有着高雅的情趣，種着松竹，生活自得。可不要有多餘的煩惱，讓思緒都落入這淮水之中。

我不要你用貴重的財物當作我遠行的禮物，只希望能從你那裝滿詩文的錦囊裏討要幾篇佳作。