赠盱眙令王邦直

宋代 • 李昭玘

樽酒留连淮水边，一灯相对共茫然。
退闲得计我华发，抚字有声君壮年。
幸有高情种松竹，可无余思落淮川。
南金不用充行赆，古锦囊中乞数篇。

译文：

咱们在淮水边上摆着酒杯，久久地留恋不舍。一盏孤灯之下，我们两人相对无言，心中都有些怅然若失。

我已经头发花白，如今退居闲暇，算是有了自己的打算。而你正当壮年，在地方上关心爱护百姓，名声很好。

你有着高雅的情趣，种着松竹，生活自得。可不要有多余的烦恼，让思绪都落入这淮水之中。

我不要你用贵重的财物当作我远行的礼物，只希望能从你那装满诗文的锦囊里讨要几篇佳作。